Mar. 12th, 2011

connvalia: (young)

 

Мне тут написал один любитель бардовской музыки из Америки по имени Джим. Попросил прислать список из лучших 10-12 песен, которые стоит послушать. Он хочет перевести их на английский и популяризировать среди американской публики. Я не особый любитель авторской песни, в 80-ые под гитару мы пели совсем другое – ДДТ, Крематорий, Кино, Зоопарк (ну и названия у групп тогда были, если вдуматься!) Авторская песня казалась чем-то бесхребетным, безвкусным и прочно ассоциировалась с родителями (тогда говорили – «родаками»:).

Оказывается, в США в 60-ые гг тоже была популярна бардовская музыка: это были в основном песни протеста против войны во Вьетнаме, критикующие политику правительства и расизм.  Джим попросил включить в список лучших бардовских песен именно протестные, но мне как-то на ум не приходят (и даже представить себе не могу) песни, призывающие свергнуть советскую власть или критикующие политику КПСС. Самые «острые» строчки, которые вспоминаются, кажутся мягкими и даже хвалебными: «Зато мы делаем ракеты…»

В общем, полезла я на вики – там списочек неслабый и выписала из него 11 песен, которые слышала в детстве неоднократно (не уверена, что они «оказали огромное влияние на менталитет советских людей», как просил Джим, но все может быть). Под катом – список, покритикуйте, плиз, и дополните. Также выписала лучшие 8 песен Высоцкого – отобранные «для внешнего пользования». С этим проще, т.к. многие его песни уже переведены на французский, итальянский и английский.

Итак, лучшие авторские:

 

Read more... )

 


connvalia: (black-white)
Сделаю сейчас неслыханную для меня вещь - вставлю ролик с ютуб. Я их вообще смотреть не могу - скорость очень маленькая, поэтому если сильно нужно, то загружаю, а потом проигрываю flv-плеером.
Этот ролик рекомендую посмотреть. Вот ссылка, ролик вставить не получается.
Очень полезно узнать, как иностранцы понимают Высоцкого. Чувствуется, что не только эти люди, но и их деды-прадеды не видели живого волка, тем более не охотились на него. Тем более, не могут себя представить на месте загнанного волка. Но тем не менее, что-то есть удивительно трогательное в том, как целый ансамбль исполняет то, что пел один человек, аккомпанируя себе на гитаре. Как будто сняли фильм по этой песне. И основное передано правильно.
Наверное, это и есть искусство...
Ars longa, vita brevis est.
Page generated Oct. 17th, 2017 03:49 am
Powered by Dreamwidth Studios