connvalia: (blonde)

Друзья, у меня к вам необычный вопрос. Посоветуйте, пожалуйста, хорошую фирму-производителя ножей. Дело в том, что я решила сделать себе новогодний подарок: купить, наконец, нормальные ножи в дом. Готовить приходится много и, честно говоря, задолбало возиться с дешевыми ножами из магазина все по 5 гривен. Говорят, что дешевые вещи мстят за себя, но когда начинают мстить ножи — это особенно неприятно. Всякие порезы и прочее, но, главное, приходится прикладывать массу усилий при готовке – как будто не режешь хлеб, а рубишь дрова, и куски хлеба потом выглядят как чурки результат часто бывает плачевный. Так что обращаюсь ко всем с вопросом: какие ножи, на ваш взгляд, лучше взять в среднем ценовом диапазоне, и к украинцам в частности (поскольку они лучше знают реалии всех наших Фокстротов-Техномаркетов): где их можно купить? В идеале было бы купить три ножа: большой, средний и маленький.  Такие, как в кулинарных передачах у профессиональных поваров: чтобы летали в воздухе, сами резали и сами затачивались.

Ну, и чтобы два раза не вставать, порекомендуйте также штопор и открывалку. Поскольку купленные на базаре работают только первое время, а потом гнутся и ржавеют так, что проще ножом открывать:)

Всем спасибо заранее за советы! 
connvalia: (Default)

Напишу сейчас странный пост. Странный потому, что решения обычно принимаю самостоятельно,  но уже некоторое время раздумываю над решением, которое нужно принять до конца недели, а оно все никак не приходит. Думаю, надо подключаться к всемирному разуму и послушать, что скажут фрэнды:) Собственно, хочется услышать мнения тех, кто уже ездил в паломничества, но и мысли civilians приветствуются.

На конец года – начало следующего я получила 2 предложения паломнических поездок. Не уверена, что хочу поехать в какую-либо из них, но куда-то поехать нужно: мама горит желанием побыть с детьми на зимних каникулах, финансы позволяют, работу на фиг.  

Первый вариант: православное Рождество в Израиле. 3-10 января 2011 г. 8 дней, 7 ночей. Тель-Авив, Иерусалим, Назарет. Рождество в Вифлееме. Стоимость 1090 долларов.  Поездку организует киевский патриархат.

Второй вариант: католическое Рождество в Меджугорье. 20-28  декабря 2010 г. Львов- Будапешт-Меджугорье (Босния и Герцеговина). 280 евро. Поездку организуют греко-католики.

Можно, конечно, не ограничиваться паломничествами и рассмотреть всякие «светские» варианты поездок на Рождество и Новый Год, коих пруд пруди. Но не хочется ехать просто чтоб «развеяться» (читай – потратить деньги). Должна быть какая-то цель.

Я никогда раньше не ездила в паломничества. Если кто был – поделитесь опытом. Кто не был, но хочет высказаться – велкам в комменты.  

Да, и на всякий случай уточняю, что речь не идет о выборе веры. Я христианка и экуменистка, хорошо отношусь ко всем христианским церквям. Речь немного о другом...

connvalia: (Default)

Ребята, огромное спасибо всем, приславшим поздравления на и-мэйл, на мобильный, в личку и в комментах! Извините, что не отвечаю (пока!) каждому – у меня тут гости (как всегда), и так будет до понедельника, поскольку в субботу д.р. у младшего – Бориса.

Хоть один день рождения  хотелось провести как белому человеку – на диване, с книжкой в руках и телефоном, поставленным на автоответчик (если такая функция есть в мобильных телефонах). But this is not to be (этому не бывать), так что я, как лошадь на похоронах: морда в мыле, голова в цветах как и последние надцать лет, в свой д.р. галопом ношусь по парикмахерским-салонам красоты, затариваюсь в магазинах, потом скачу вокруг плиты, а поскольку дети требуют сейчас дискотеку, то еще и в пляс пущусь на ночь глядя. Потом еще будем играть в лошадки (моим всадником будет Борис, на Илье будет Миша), и всадники будут драться подушками и мягкими игрушками, а кони – давить своей массой. Затем почитаем на ночь, и все пойдут спать, а я пойду делать перевод и готовиться встречать завтра в 5 утра гостей на вокзале. И такая дребедень целый день – то тюлень позвонит, то олень, подобная программа намечается до понедельника.

Ребята, хотела сказать вам всем: огромное спасибо, что вы есть! Я чувствую ваше тепло и очень-очень люблю вас всех! Действительно, когда я начинала журнал, то чувствовала себя неимоверно одинокой - сейчас я этого совсем не ощущаю. Сейчас я ощущаю поддержку и любовь, и чувствую себя от этого лет на 20 моложе:) Я уверена, что с такими людьми, как вы, не пропадет Украина, Россия, Беларусь, Армения, а тем более Евросоюз, Канада, США и вообще вся планета Земля:)

connvalia: (Default)

При мне один специалист как-то сказал замечательную фразу: «Хорошо вам, переводчикам! Один раз выучили язык и паразитируете на нем всю жизнь!».
***
Смотрел фильм "Тринадцатый этаж" в переводе какого-то крутого парня, который декартовское "I think therefore I am" («Я мыслю – следовательно, существую») перевел как:
"Я думаю, что я есть. Декартес".

(С форума multitran.ru)

Всем переводчикам, редакторам, сотрудникам и владельцам бюро переводов - физкультпривет и поздравления с профессиональным праздником! Желаю всем побольше заказов и хороших, годных клиентов,  поменьше ошибок и, конечно, хорошего настроения! Помним о том, что всех денег не заработаешь, всех слов не переведешь и, в любом случае, заказчиков всегда больше, чем переводчиков (хотя с первого взгляда это может быть неочевидно).



Для поднятия настроения публикую под катом подборку переводческих баек и просто смешных моментов, связанных с употреблением разных языков. Также, кто еще не видел перлы: русский язык в американских фильмах - я смеялась до слез. Особенно хорош Том Хэнкс, работающий под прикрытием под именем Гульнара Гулина и Мэтт Деймон под именем простого русского парня Ащьф Фштшфум.

"О чем говорят переводчики" (переводческие байки с форума multitran.ru и из Интернета)

 

Read more... )
connvalia: (Default)

«Вам, верно, случалось слышать где-то валящийся отдаленный водопад, когда встревоженная окрестность полна гула и хаос чудных неясных звуков вихрем носится перед вами. Не правда ли, не те ли самые чувства мгновенно обхватят вас в вихре сельской ярмарки, когда весь народ срастается в одно огромное чудовище и шевелится всем своим туловищем на площади и по тесным улицам, кричит, гогочет, гремит? Шум, брань, мычание, блеяние, рев - все сливается в один нестройный говор. Волы, мешки, сено, цыганы, горшки, бабы, пряники, шапки - все ярко, пестро, нестройно; мечется кучами и снуется перед глазами. Разноголосные речи потопляют друг друга, и ни одно слово не выхватится, не спасется от этого потопа; ни один крик не выговорится ясно».

Н.В. Гоголь "Сорочинская ярмарка"
 

Отвлекусь немного от летних приключений и приглашу всех желающих разделить незабываемый опыт - посетить Сорочинскую ярмарку. В этом году она начинается 17 августа, заканчивается 22 августа. Официальное открытие 18 августа в 11.00, но никому не советую быть в это время там - разве что очень захочется посмотреть на Яныка в реале.

Также не советую приезжать на закрытие – все будет съедено и выпито, везде будет валятся неубранный мусор, животных уже увезут или раскупят, а салют вы можете и дома посмотреть.

Почему стоит хотя бы раз в жизни побывать на Сорочинской ярмарке?
Потому, что это – уникальная возможность увидеть всю Украину в одном месте.

Для россиян – возможность увидеть в реале и понять своих ближайших соседей.

Для украинцев – возможность увидеть других украинцев, охватить взглядом Украину в целом, ощутить различия между разными регионами. Понять, что мы одна страна и один народ. Вспомнить свои корни.

Для всех – возможность забыть о жаре, о насущных делах и окунуться в ярмарочный круговорот. Кому-то – выпить, кому-то – закусить варениками и шашлыками, кому-то – научиться лепить из глины или накупить кучу ненужного, но красивого этнического барахла
 


или такого


 

Read more... )

 

connvalia: (Default)

Итак, я вернулась из всех поездок и теперь могу отчитаться перед общественностью о том, как я провела лето.

Долго не появлялась в жж, потому что у меня неожиданно начался завал в работе, как будто трубу прорвало (не совсем к месту, но теперь становится понятно, что означает БП на самом деле). Обычно август – это «мертвый сезон» для переводов, когда все заказчики в отпусках. Но в этом году случилась аномалия – в отпусках оказались переводчики, а заказчики неожиданно активизировались - многочисленные, злые и кусючие, как августовские мухи. То их сроки не устраивают, то цены, то слово “table", написанное не в соответствии с последними постановлениями пленума ЦК КПСС  комитета по стандартизации Евросоюза.

Кроме того, в самый разгар работы полетел мой нетбук – ребенок знакомых залил его из шланга. Поскольку Делл не вернулся еще из сервис-центра (уже второй месяц везут хард-диск), работаю сейчас на подружкином Асусе. Ко всему прочему, сломался мой КПК, верно отслуживший мне 5 лет. И теперь я не читаю электронные книги, только бумажные.

Еще я не выиграла грин-карту. Но это, скорее, хорошая новость. Значит, мое место здесь. К тому же в этом году образовалась интересная тенденция: ко мне обращаются за работой люди, приехавшие из Америки. Одна – моя харьковская однокурсница, приехавшая на лето с двумя детьми из Калифорнии, и ищущая возможность подзаработать. Еще одна - бывшая однокурсница моей сестры, гостящая летом с детьми в Киеве. Еще один человек, вернувшийся из Штатов в Украину после того, как пробыл там лет 8, ищет работу здесь переводчиком или преподавателем английского. Что-то раньше я не слышала о такой тенденции – и представить себе было сложно, что люди из самой благополучной страны мира будут приезжать в не самую благополучную страну (не уверена, где здесь поставить частицу «не») и искать сезонную или постоянную работу. И, самое интересное, что работа есть. То ли кризис закончился, то ли это какой-то ложный пик кризиса, то ли нам грант очередной выделили. К этому, конечно, я не была готова после полутора лет застоя и простоя, и теперь приходится разгребать быстронакапливающиеся завалы: принимать заказы, раздавать заказы, проверять переводы, получать по голове за переводы, раздавать подзатыльники и конфетки и заниматься прочей административной ерундой.

Так что буду периодически отвлекаться на то, чтобы спасти мир в очередной раз сделать/вычитать/отправить очередные надцать страниц (один харьковский переводчик метко охарактеризовал этот процесс выражением «бить переводы»).  

Между тем постараюсь рассказать о том интересном, что довелось увидеть/услышать/пережить за это лето.

connvalia: (Default)

Пять штук как с куста. Это у нее такой стандарт. Дети потребовали, чтобы у котят были двойные рифмованные имена, поэтому в этот раз мы их назвали так:
Цветик-семицветик (на самом деле трехцветик - рыже-черно-белый)
Фанфан-тюльпан (самый бойкий, бело-серый, родился первым)
Котик-кротик (черный с белыми перчатками на лапках)
Чучело-мяучело (тоже черный с рыжым пятном на морде).
Остается неназванным один - рабочее название Кит-полосатик (пусть не в рифму, зато по смыслу) - серый полосатый кот стандарта классический дворовой (Tabby).
Вот эта разношерстная компания:



Раздавать буду где-то через месяц, в Киеве. Технология уже отработана: сестра дает объявление в Интернет, и в течение двух недель весь приплод разбирают. Потом еще полгода звонят, интересуются, нет ли еще котят. Кошка породистая, поэтому котята всегда красивые, несмотря на то, что папы - местные сельские беспородные (в этот раз их было, судя по разнообразию расцветок, как минимум трое).

А вот таких жуков-рогачей много в этом году (или мне все время один и тот же попадается на глаза?) Кто знает, чем они вредны-полезны? Или просто служат для украшения сада?


 


Update: Вот что мне написали по и-мэйлу про этого красавца: "Он совсем не вредный, просто украшение сада. Это - жук-олень, Lucanus cervus, своеобразный природный символ нашей лесостепи. Они ночные, их личинки развиваются в трухлявом дереве, а жуки вообще ничего не едят и живут только 1 сезон."
Соседний участок полностью зарос густой порослью, как лесок. Среди него - развалины старого деревянного дома (мы называем его "дом Бабы Яги"). Наверное, он оттуда приполз (прилетел).
connvalia: (busy)
У меня вчера окончательно гикнулся ноутбук. Случилось самое неприятное - полетел винт (вернее, он его потерял и найти не может). Я так думаю, из-за перегрева (до этого пару раз вырубался из-за высокой температуры). Чтобы работать, приходилось его ставить на лед. Наверное, он такого издевательства не выдержал и приказал долго жить.
Потеря информации, конечно, вещь неприятная. В основном жалко фотографии, которые уже не восстановить. Но на самом деле то, что действительно важно, поместилось на флэшку, и таким образом сохранилось.
Как временную и срочную замену купила нетбук НР - единственная фирма, представленная здесь, у которой есть ноутбуки с матовым экраном. Экранчик всего 10 дюймов, но именно это удобно и прикольно. Сегодня буду возиться с установкой программ - работа ведь стоит и накапливается.
Позавчера открыли купальный сезон - поздно в этом году, но до этого шли дожди. Сейчас стоит редкая жара, впрочем, типичная для этих мест.
Page generated Jun. 27th, 2017 10:22 am
Powered by Dreamwidth Studios